home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Shareware Overload Trio 2 / Shareware Overload Trio Volume 2 (Chestnut CD-ROM).ISO / dir34 / tdsk21.zip / TDSK.DOC next >
Text File  |  1993-01-31  |  12KB  |  174 lines
  1.  
  2.                         ============================
  3.                           T U R B O D S K    2 . 1
  4.                         ============================
  5.  
  6.                                    (c) 1993 Ciriaco Garcia de Celis
  7.                                   Grupo Universitario de Informática
  8.                                   Apartado 6.062, Valladolid (Spain)
  9.  
  10.                                      Email (Internet):
  11.                                           gui@cpd.uva.es
  12.                                           amiga@hp9000.uva.es
  13.                                      (Subject: "mensaje para 040")
  14.  
  15.  
  16.                 ESPAÑOL                                ENGLISH
  17.  
  18.   -------------------------- 31/1/93 ------------------------------ 1/31/93 --
  19.   - DESCRIPCION:                       | - DESCRIPTION:
  20.    TURBODSK es un controlador de disco |  TURBODSK is a  Ram Disk  controller
  21.   virtual para sistemas DOS/Windows 3. | for DOS and  Windows 3  systems.  In
  22.   En este fichero hay más información, | this file there is more information,
  23.   no incorporada en la ayuda. TURBODSK | that isn't available in online help.
  24.   permite asignar dinámicamente la RAM | TURBODSK  can  dynamically  allocate
  25.   dedicada al disco. Sólo requiere DOS | the RAM memory of the disk.  It only
  26.   2.0 ó superior, soportando XMS 2.0+, | requires DOS 2.0 or above;  XMS 2.0+
  27.   EMS 3.2+  y también la vieja memoria | and EMS 3.2+ memories are supported,
  28.   convencional. Pese a trabajar con un | and also the "old" conventional one.
  29.   EMS 3.2, se aprovecha la potencia de | Spite of EMS 3.2 usage,  it is taken
  30.   los 386 y superiores y los programas | advantage of 386 and  upper  systems
  31.   que utilizan memoria EMS, acceden al | power, and programs which  make  use
  32.   disco sin problemas, al contrario de | of EMS memory will work correctly on
  33.   lo que le sucede a la mayoría de los | this  drives,   on the other hand of
  34.   discos virtuales de dominio público. | most of the public domain ram disks.
  35.   ----------------------------------------------------------------------------
  36.   - AVISO:                             | - NOTICE:
  37.    Elegir mal los parámetros numéricos |  An incorrect assignation of numeric
  38.   del disco (excepto el tamaño), puede | parameters  (except disk size),  may
  39.   crear una unidad que no opere  bien. | makes a disk does not works fine. It
  40.   Se deben respetar los consejos de la | is recommended to follow the advices
  41.   ayuda (TDSK /?) para más seguridad o | of help (TDSK /?)  for more security
  42.   dejar que TURBODSK establecezca esos | or allow  TURBODSK to determine them
  43.   valores automáticamente.             | automatically from itself.
  44.   ----------------------------------------------------------------------------
  45.   - LICENCIA:                          | - LICENSE:
  46.    Este programa es de DOMINIO PUBLICO |  This program is FREEWARE and can be
  47.   y puede ser empleado de manera libre | used without  charge  by  individual
  48.   y gratuita por personas individuales | persons  or  corporations,  although
  49.   o empresas, aunque sin facturar nada | it's not allowed to charge something
  50.   expresamente en concepto de su uso.  | in concept of it usage.
  51.    Sólo está permitida su distribución |  Distribution is only allowed to the
  52.   a las empresas que  venden  software | shareware distribution companies who
  53.   de dominio público si lo  hacen  por | charge less or equal than Pts 250 by
  54.   250 pts/disco o menos (pedidos de 1) | disk (when 1 disk is requested); the
  55.   y  a aquellos  particulares  que  no | individual persons can distribute it
  56.   cobren nada.                         | but without charge.
  57.   ----------------------------------------------------------------------------
  58.   - GARANTIA:                          | - WARRANTY:
  59.    Este programa es provisto como tal, |  This program is  provided  "as is",
  60.   sin ninguna garantía  explícita.  Su | without any explicit  warranty.  The
  61.   uso es libre y  el  autor  no  asume | use is free; so, the author does not
  62.   ninguna responsabilidad de los daños | assume any responsability of damages
  63.   que puedan producirse  (por  errores | that can to  happen  (caused by bugs
  64.   del  programa  o  incompatibilidades | or  by  incompatibilities  with  any
  65.   con cualquier otro software).        | other software).
  66.   ----------------------------------------------------------------------------
  67.   - RENDIMIENTO:                       | - PERFORMANCE:
  68.    Comparación entre  TURBODSK  y  los |  Comparison between TURBODSK and the
  69.   discos virtuales del DOS:            | DOS RAM disks:
  70.  
  71.                                            RAMDRIVE       VDISK      TURBODSK
  72.                                          (WINDOWS 3.1) (DR-DOS 6.0)    v2.1
  73.                                          ────────────────────────────────────
  74.   (1) Capacidad máxima:                       32 Mb        32 Mb        64 Mb
  75.   (2) Soporte de memoria convencional:         Sí           Sí           Sí
  76.   (3) Soporte de memoria expandida EMS:        Sí           Sí           Sí
  77.   (4) Soporte de memoria extendida INT 15h:    No           Sí           No
  78.   (5) Soporte de memoria extendida XMS:        Sí           No           Sí
  79.   (6) Ficheros en directorio raiz:           4-1024       4-512       1-65534
  80.   (7) Tamaño de sector soportado:           128-1024     128-512      32-2048
  81.   (8) Asignación dinámica de la memoria:       No           No           Sí
  82.   (9) Tamaño de cluster definible:             No           No           Sí
  83.   (10) Uso del bus de 32 bits en 386 y 486:    No           No           Sí
  84.   (11) Consumo de memoria (en MS-DOS 5.0): 1184-1232     2096-2608    432-608
  85.  
  86.                         Translation to english readers: («Sí» means «Yes»)
  87.                           (1) Maximum size
  88.                           (2) Conventional memory support
  89.                           (3) EMS support
  90.                           (4) Extended memory drived by INT 15h
  91.                           (5) XMS memory support
  92.                           (6) Files in root directory
  93.                           (7) Sector size supported
  94.                           (8) Dinamic memory allocation
  95.                           (9) Cluster programmable size
  96.                           (10) 32-bit bus taking advantage in 386 and 486
  97.                           (11) Conventional memory used (in MS-DOS 5.0)
  98.  
  99.    Velocidad de transferencia (Kb/seg) |  Data  transfer  rate  (in  Kb/sec)
  100.   medida por KBSEC.C, en máquinas bajo | measured by  KBSEC.C,  on  machines
  101.   MS-DOS 5.0, sin programas residentes | under MS-DOS 5.0, without any TSR's
  102.   (salvo KEYB y DOSKEY) y con sectores | (except KEYB  and  DOSKEY). Sectors
  103.   de 512 bytes:                        | are 512 bytes-type:
  104.  
  105.                                              VDISK    RAMDRIVE   TURBODSK
  106.                                            ───────── ────────── ──────────
  107.    8088-8 MHz:
  108.       + Memoria convencional...............     563        573        573
  109.    286-12 MHz (0 WS):
  110.       + Memoria extendida XMS (1)..........    1980       4253       4253
  111.       + Memoria convencional...............    4169       4368       4368
  112.    386-25 MHz (sin caché):
  113.       + Memoria extendida XMS (1)..........    6838      17105      17095
  114.       + Memoria expandida EMS (1)(2).......    1261       8308      14937
  115.       + Memoria convencional...............    7297       6525      14843
  116.    486-25 MHz (8 Kb caché):
  117.       + Memoria extendida XMS (1)..........    7370      10278      10278
  118.       + Memoria expandida EMS (1)(2).......    2533       7484       9631
  119.       + Memoria convencional...............    8256       8454      11664
  120.  
  121.     Total..................................   40267      67348      87642
  122.  
  123.     Indice relativo (relative index).......    45,9       76,8        100
  124.  
  125.                          (1) HIMEM.SYS del MS-DOS 5.0 instalado.
  126.                          (2) EMM386.EXE del MS-DOS 5.0 instalado.
  127.   ----------------------------------------------------------------------------
  128.   - OPCIONES INDOCUMENTADAS:           | - UNDOCUMENTED SWITCHES:
  129.   + Con /F se podría indicar el número | + With  /F is possible to select the
  130.   de copias de la FAT (1 por defecto), | FAT copies number (1 by default), up
  131.   hasta 2 como mucho.                  | to 2 as maximum.
  132.   + Con la opción /I, se puede indicar | + With the /I option, it is possible
  133.   el código  telefónico  internacional | to set the international  telephonic
  134.   de cualquier país  para  seleccionar | code of any country  to  select  the
  135.   el idioma utilizado por el programa. | language used by TDSK.  In this v2.1
  136.   En esta versión (2.1) sólo se emplea | only the spanish  (Spain and spanish
  137.   el español (España y países de habla | language countries) and english (the
  138.   hispana) y el inglés (otros países). | other nations)  are used.  If the PC
  139.   Si el PC está bien configurado  (con | is property configured (with COUNTRY
  140.   COUNTRY en el  config.sys)  TURBODSK | order in config.sys)  TURBODSK  will
  141.   se expresará en el idioma correcto.  | use the correct language. /I=34, for
  142.   Se puede forzar el español, por ej., | example, forces the spanish and /I=1
  143.   con /I=34, y el inglés con /I=1.     | the english.
  144.   + Con DOS 5.0 se puede forzar el uso | + In DOS 5.0 it is possible to force
  145.   de memoria superior para el disco si | the use of upper memory  if  loading
  146.   se carga con LOADHIGH,  siempre  que | with  LOADHIGH,  provided  that  the
  147.   no se solicite más memoria  superior | amount of memory requested  does not
  148.   de la que existe (de lo contrario se | exceed the available (in other case,
  149.   asignará memoria convencional).      | conventional memory will allocate).
  150.   + El parámetro /M conmuta la  salida | + /M parameter  switch  output  from
  151.   color a monocroma (redireccionable), | color to monochrome  (redirectable),
  152.   desde el  CONFIG  se imprime en mono | while in CONFIG monochrome  will  be
  153.   por defecto.                         | used by default.
  154.   + Tras ser ejecutado, se devuelve un | + After been executed, an ERRORLEVEL
  155.   código ERRORLEVEL que se interpreta: | code is returned, with this meaning:
  156.   255  (no está instalado aún desde el | 255  (driver not even installed from
  157.   CONFIG.SYS), 254 (la unidad indicada | CONFIG.SYS),  254  (incorrect  drive
  158.   es incorrecta), 253 (se ha intentado | letter indicated),  253  (attempt to
  159.   definir desde Windows)  y 252 (error | define inside Windows) & 252 (sintax
  160.   de sintaxis).  Otros valores menores | error).  Other  values  bellow  128,
  161.   de 128, excepto el 0, se refieren al | except 0,  are related to the handle
  162.   handle empleado en memoria extendida | used in both  the  extended  or  the
  163.   o expandida indistintamente.         | expanded memory.
  164.   ----------------------------------------------------------------------------
  165.   - ADVERTENCIA:                       | - WARNING:
  166.     Con discos de 4085 a 4087 clusters |   With  4085 to 4087 clusters disks,
  167.   el comando CHKDSK /F  (excepto el de | the CHKDSK /F commands  (except  the
  168.   MS-DOS 3.30 y el del DR-DOS 6.0)  no | MS-DOS 3.3 and DR-DOS 6.0 ones) does
  169.   es capaz de  detectar  correctamente | not are able to  correctly determine
  170.   el tipo de FAT del disco:  además de | the  FAT  type of the disk:  further
  171.   informar de errores que no  existen, | they reports inexistent errors, they
  172.   destruye los datos almacenados.      | will destroy the data stored.
  173.   ----------------------------------------------------------------------------
  174.